Pourquoi un camp d'été ?
Why a summer camp?
Les vacances : la période la plus à risque
Vacation: the highest-risk period
À Torbeck, les vacances scolaires ne sont pas synonymes de loisirs. Pour les enfants issus de milieux défavorisés, la fermeture des écoles signifie la rupture des routines éducatives, l'absence de cadre structurant et une exposition accrue à l'isolement et aux environnements peu protecteurs.
In Torbeck, school vacations are not synonymous with leisure. For children from low-income families, school closure means the breakdown of educational routines, the absence of a structuring framework, and increased exposure to isolation and unprotective environments.
En créant un espace sécurisé, stimulant et bienveillant du lundi au vendredi, Le Canon en Ré offre aux enfants une alternative concrète : apprendre, progresser, créer — et ce, gratuitement.
By creating a safe, stimulating, and nurturing space Monday through Friday, Le Canon en Ré offers children a concrete alternative: to learn, progress, and create — entirely free of charge.
